Die erste grosse UD-annotierte Ressource für lateinische Inschriften – eine Human-in-the-Loop-Annotationsplattform für die Computerlinguistik des epigraphischen Lateins.
Die Epigraphic Latin Treebank (ELTB) ist ein syntaktisch annotiertes Korpus lateinischer Inschriften im Universal Dependencies (UD)-Format. Sie schliesst eine fundamentale Lücke in der digitalen Altertumswissenschaft: Bislang existiert keine annotierte Ressource, die speziell auf das epigraphische Latein zugeschnitten ist.
Bestehende Treebanks wie die Index Thomisticus Treebank oder PROIEL sind auf literarische und scholastische Texte ausgerichtet. Epigraphisches Latein unterscheidet sich jedoch fundamental: Syntax, Vokabular, der hohe Abkürzungsgrad und die Formularhaftigkeit erfordern eine eigene Spezialisierung.
Die ELTB entsteht in einem iterativen Human-in-the-Loop-Verfahren:
Die ELTB-Annotationsplattform befindet sich derzeit im Aufbau und ist noch nicht öffentlich zugänglich. Sie wird auf dem gleichen Server wie diese Webseite gehostet. Expert:innen werden dort Inschriften aus der EDCS-Datenbank annotieren, Korrekturen vornehmen und den Fortschritt verfolgen können.
Die ELTB folgt dem Universal Dependencies-Standard und enthält für jedes Token:
Die ELTB wird FAIR-konform publiziert und steht der wissenschaftlichen Gemeinschaft als Open Data zur Verfügung. Die Daten bilden die Grundlage für die KI-Pipeline von Vox Lapidum und ermöglichen zukünftige computerlinguistische Forschung zum epigraphischen Latein.
# CoNLL-U Format – ELTB Beispiel # sent_id = EDCS-15593 # text = D M Gaius Allius Oriens vixit annis XXXV 1 D(is) dis NOUN Case=Dat|Number=Plur 2 M(anibus) manes NOUN Case=Dat|Number=Plur 3 Gaius Gaius PROPN Case=Nom|Gender=Masc 4 Allius Allius PROPN Case=Nom|Gender=Masc 5 Oriens Oriens PROPN Case=Nom|Gender=Masc 6 vixit vivo VERB Mood=Ind|Tense=Past 7 annis annus NOUN Case=Abl|Number=Plur 8 XXXV XXXV NUM NumType=Card